[Kiếm tam đồng nhân ca] Thấu hiểu

THẤU HIỂU (LIỄU NGỘ)

[Trang mạng Hiệp Khách Tình Duyên] [Mạc Mao]

Ca từ: Cardy

Nguyên khúc: 栗林 みな実《 微笑 みの 彼方 》

Hát: Cardy

Hai bên bờ ruộng hoa hạnh khẽ lay

Thoáng đâu đây tiếng trẻ con khi ấy

Đêm chưa quá nửa, đèn rực rỡ soi ánh sương

Xin gửi đến người một khúc tương tư Thái Bình.

.

Năm ấy, gió muộn lướt tàn hồng

Mười năm sinh tử, hai trái tim đau khổ

Bỗng gặp lại, sương khói nhòe muôn phần

Oán này, dây tơ quá phức tạp…

.

Có phải chăng? Chỉ đành đợi chờ thời gian biến ta thành xương khô

Mới có thể không còn là hai người dưng nữa

Nhiều lần tương tư có tội gì?

Hoàng hôn nhuộm đẫm lối về

Tìm nơi nào đây, cứ dừng rồi lại bước

“Không thể giữ lại” thế gian này thật khó có thể hiểu thấu…

.

Bài này hát lặp lại 1 lần nữa. Tiếng Trung bài này văn thơ đọc hay lắm, nhưng do trình độ tớ có hạn nên làm sang tiếng Việt nghe nó đơ đơ mất tình cảm, ai có ý kiến gì cứ nói nhé ;__; Mà ca từ tiếng Việt có một số chỗ nó hơi thoát nghĩa gốc tí ;__;

4 thoughts on “[Kiếm tam đồng nhân ca] Thấu hiểu

(✿◠‿◠) | (◡‿◡✿) | ❁◕ ‿ ◕❁ | ❀◕ ‿ ◕❀ | ✿◕ ‿ ◕✿ | ≥^.^≤ | ≧'◡'≦ | ≧◠◡◠≦ | ≧✯◡✯≦ | ≧◉◡◉≦ | ≧◔◡◔≦ | (°⌣°) | ٩(^‿^)۶ | (•‿•) | (>‿♥) | ♥‿♥ | ◙‿◙ | ^( ‘‿’ )^ | ^‿^ | 乂◜◬◝乂 | (▰˘◡˘▰) | ಥ_ಥ | ►_◄ | ಠ_ರೃ | ಠ╭╮ಠ | ಠ,ಥ | ໖_໖ | Ծ_Ծ | ಠ_ಠ | ●_● | (╥﹏╥) | (ு८ு)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s